1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
Jeg har deg.

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Vakt!

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Vakt!

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
Jeg har deg.

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
Kom hit, du.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
Gå på kne.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
Er du stolt av deg selv for å ha reddet ham?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Du bør passe på din egen sak.

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
You thought you could get this note out?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
Hva er dette?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Se.

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
Hva er dette?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Jeg spør deg! Hva er dette?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Jeg snakker ikke japansk.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Throw him in solitary.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Nobody knows that you’re here.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
Du kommer aldri ut herfra.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Kom deg ut av veien.

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Mat.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Mat.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Kiyoshi.

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
My name is Kiyoshi.

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Nick.

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
Jeg trenger din hjelp.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
When someone tries
to commit suicide in prison,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
de tar deg til sykehuset.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
Once I am there,
mine brødre vil komme for meg.

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
And then, I will have them come for you.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Ok?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
Pausen er over!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Go back to work.

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- Walk!
- Skynd deg!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Hei! Gå!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
Hei! Gå fort!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
I need you to keep me from dying
and make sure the guards come.

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Vakt!

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Vakt!

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Hei! Hei!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Hjelp!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Hjelp!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Hei! Hei!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Hjelp!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- Be quiet.
- Han skar seg!

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
Nummer 129. Nød!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Ring the emergency bell!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Number 129. Emergency!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
Nødsituasjon!

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
The emergency bell!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Move… forward!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
En, to. En, to. En, to.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- Beveg deg!
- Go to work!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Hele Shiromatsu-familien

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
vil starte med å takke deg
for det du gjorde for vårt medlem.

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
Snakker du japansk?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
A bit.

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Kiyoshi sier at vi burde tilby deg en jobb.

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
We have a problem
med en av dine medamerikanere.

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
Vi har prøvd å resonnere med ham
for a while now.

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Kanskje…

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
du kan hjelpe oss med det.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
Ja, kanskje jeg kunne.

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
God.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Wow, Mr. Gaijin.

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
Kom og besøk oss. Vi gir deg rabatt.

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Prøv dette. Velkomst!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Vent her.

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Få litt søvn på et vertshus.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Noen henter deg i morgen.

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
Vent på dem.

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Hei, cowboy.

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Amerikansk øl?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Det blir 100.

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
Hundre?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Ja.

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
Ok.

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Du er ganske god.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Vent litt.

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
Her.

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Takk.

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Øl?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
Kan ikke tro at du slo den fyren.

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
– Ser du hvordan han så på meg?
– Han var litt utenfor linjen.

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- Rett.
- La oss tjene litt penger.

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Greit.

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- Unnskyld meg.
- Unnskyld meg.

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- Parker der borte.
- Ja, sir.

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
Lykke til.

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
La oss gå over til Mr. Panettis kontor.

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
Mr. Panetti?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
Jeg har en fyr her ute,
sier han er her om en kontrakt.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
Bare gi ham et minutt.

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
Se,
Jeg er sikker på at du har respekt for disse menneskene

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
fordi de bruker silkepysjamas

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
og de bøyer seg som om du er i helvete
solgud når de skjenker kaffen.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
Ærlig talt bryr jeg meg ikke
om deres regler eller deres tradisjoner

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
eller hva faen det er
at du er her for å prøve å forklare meg.

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
Vi vant!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
Hva er vitsen med å vinne en krig

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
hvis du nå må bekymre deg
om stepping’ on japs’ toes?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- Jeg ville ikke kalt dem japper.
- Ok.

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Så du er en av dem.
- En av hva?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Jeg har en avtale med den amerikanske hæren.

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
Ditt jævla land gir meg metall
til to øre per kubikkmeter.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
Vet du
hvor får de dette metallet fra?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Noen idé?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
De skjønner det
fra å bryte ned krigsmaskiner

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
som disse jævla nips bygde
å snike angripe oss.

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
Så unnskyld meg
hvis de må kjøpe det tilbake fra meg billig.

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Nå vet jeg ikke
hvis du banker noen skråøyne brede

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
og du blir helt klar
og sympatisk,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
men det er sånn det er.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
– Er det sånn det er?
– Det er sånn det er.

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
Og nå,
du kan komme deg ut av kontoret mitt.

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
Han er helt blodig.

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Har du drept ham?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Han vil leve.

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
La oss gå.

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
Bror,
nylig har jeg gjort noen inntrykk.

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- La meg se.
- Kan jeg?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Det er en orm.

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Og nå... to ormer.

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
Det er ikke morsomt.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Du kan ikke si at det ikke er morsomt.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
Nick. Din tur.

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
En pingvin går inn i en bar.

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
Sier til bartenderen...

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"Hei, har du sett broren min?"

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Bartender ser på pingvinen og sier...

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"Hvordan ser han ut?"

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
En pingvin går inn i en bar
og spør bartenderen,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"Har du sett broren min?"

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"Hvordan ser han ut?"
"En pingvin, selvfølgelig."

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
Alle sammen, le.

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
Latter. Uansett hva det betyr, le.

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
Le, le.

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
Shit, det er dem.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
Det er Seizu-familien.

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
De må heller dra tilbake til Kobe.
Dette er byen vår.

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Hei, du, ro deg ned. Sett deg ned.

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Hva vil du?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Smart trekk.

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Dette er vårt territorium. Gå hjem.

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
Yankee-lageret,
tror du kan slippe unna med det?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
Vi inngikk en avtale med GI-ene, ikke deg.

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
Lagrene er våre nå.

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Hei, kjekke, hør etter.

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Du kom inn her og snakket med oss,
som sjefen din sa til deg.

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
Det er imponerende.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Vi gir det videre, hvis vi ikke glemmer det.

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
Jeg hører at familien din har gjort en avtale
med amerikanerne,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
men det vil ikke gjøre denne porten din.

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
Få det?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
Du forventer at jeg skal ta deg seriøst

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
med denne lille hvite kattungen
ved bordet ditt?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
Å, ho! Du har et søtt ansikt.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
Så hvorfor tar du ham ikke med hjem
og klappe ham?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Nei, du beholder henne.

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
Har du ikke hørt nyhetene i byen?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
Navnet Shiromatsu betyr ingenting lenger.

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Sjefen din er halvpensjonert.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
Han er blind for det som kommer.

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Hold kjeft.

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Det er sant.

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
Hvis sjefen din og vår forrige sjef ikke var det
på gode vilkår,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Jeg ville ødelegge familien din.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Det er omvendt, idiot.

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
Deretter tar vi kvinnene dine.

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Gå hjem.

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
Vi tar dine skitne baller
mens vi holder på.

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
Akkurat som vi tok havnen din
før du visste ordet av det.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Gå hjem.

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Gå tilbake til Kobe.

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
La dem gå.

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Gå deg vill!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Ikke kom tilbake, tosk.

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
jeg skal.

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
Hvor er danserne?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Danse!

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
Danse! La oss begynne å drikke igjen.

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Skål.

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Skål.

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
Hvem sin plass er dette?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
Din, hvis du vil ha det.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Det er fint.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Tenk på det.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
Det er en dress i skapet.
Bør passe deg.

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
La meg bli med deg.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Hvor mye?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
Hvorfor er det ingen som sier noe?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
– Hvem har ansvaret? Du?
- Nei.

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
Jeg spør hvem som har ansvaret.

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Du?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Er det ham?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Hva heter du?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Kimura.

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
Så du er Kimura.

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
Nick. Kimura.

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
Jeg vil spørre deg.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Hvis min venn Nick lette
å spille kort i Osaka,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
skal han spørre deg?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
Jeg jobber ikke med amerikanere.

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Ikke vær sjef.

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Hvem er du?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
Har du en familie i Osaka-kaiene?
Er du sjefen?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
Jeg vet ikke.

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
Hvem eier Osaka?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
jeg spør deg. Hvem eier Osaka?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
Jeg vil høre det.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
Hvem er det?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Hvem eier Osaka?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Shiromatsuen.

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Si det igjen.

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- Shiromatsu.
- Feil. Si det en gang til.

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Shiromatsu.

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Det er «Mr. Shiromatsu».

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Stå opp.

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
Sato la meg bruke dette stedet.

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
Vi har vært venner med Sato
siden gamle dager.

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
Jeg hører du truet med å fortelle det til kona hans
at han hadde ligget med en av skuespillerinnene sine.

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
Han gjorde henne gravid.

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Det er ditt barn.

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
Hun sier du voldtok henne.

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
Hei. Det er over for i dag. Av gårde.

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
Hvis du har gjeld,
betale dem til Akihiro Shiromatsu.

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
Spill aldri i Osaka uten å betale.

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Skynd deg og kom deg ut.

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Nå.

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- Jeg betaler hvis du vil ha penger.
- Betal.

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
Hvor mye er Shiromatsus vanlige snitt?
Jeg betaler dobbelt.

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
Ok, betal.

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
Han vil vite hva Shiromatsus snitt er.

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
Kan du ikke engang forhandle
uten tillatelse fra din hvite hund?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Har du det bra?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Ikke lag så mye oppstyr.

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Er du ikke dramatisk?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
ikke gråt.

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
Dette er hva som skjer
når du motstår Shiromatsu.

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
Hvorfor henger han fortsatt her?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Hva mener du?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
Den gaijin har allerede tjent
hans hensikt, ikke sant?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
Hvorfor? Han betyr ikke noe dritt for meg.

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
Er du sikker?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
Ikke bekymre deg. Det er greit.

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
Hva er greit?
Jeg spør deg om du skylder ham en gjeld.

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
Og jeg sa nei.

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Hør, Kiyoshi.

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Han bryr seg ikke om deg eller denne familien.

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Send ham bort.

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Ok?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Han liker meg ikke så godt, gjør han?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
Hva er historien med fingrene hans?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
Når du vanærer sjefen din
og du vil vise anger,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
du gir fingeren.

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Det kalles otoshimae.

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Jeg ser at du har alle fingrene.

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Jeg har vel vært heldig.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- Jeg går ned dit nå.
- Ja, sir.

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
Bli her.

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Hva?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Det er nok.

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
Vente. Stopp det!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
Jeg skjønner det. La meg gå.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
Hva gjør du her?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Hvordan ser det ut? jeg danser.

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- Jeg ba deg ikke komme hit.
- Hvorfor? Hva er galt?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- Ingen grunn. Bare gå hjem.
- Nei.

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
Ikke test meg.

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
Hva ville du gjort hvis Seizu-mennene
gikk inn med våpen i hendene?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
Hvorfor skulle de komme? Hvor er de?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
Jeg sier hva om de kom?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Nick.

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
Ta med søsteren min hjem. Hun er full.

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
Det er nok. Han tar deg med hjem.

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Gå hjem.

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
Takk for at du tok meg med hjem.

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
Ja.

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
Um…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
Jeg skal lukke døren nå.

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
Du er veldig vakker.

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
Takk.

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
Du er velkommen.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
– Vil du komme inn?
- Ja.

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
Morgen.

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
Jeg burde gå.

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
Du burde.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
Orochi sier at den amerikanske hæren sender våpen
tilbake til USA.

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
Planen deres er å selge noe av det
før den forlater havnen.

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
Den amerikanske hæren kan ikke vite det
at Shiromatsu er involvert.

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Gir mening.

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
Du må gjøre dette på egen hånd.

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
Jeg forstår hvis du ikke vil gjøre dette,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
men hvis det går riktig,
alt vil endre seg.

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Og om det går galt?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
Det vil komme ned på deg og ingen andre.

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Høres gøy ut.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
Hører du det?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
Dette er vannet vårt. Dette er havnen vår.

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
Din døde venn visste det veldig godt.

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
Han sa at du skulle snike deg inn i kveld
å kjøpe alle våpnene før oss.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
Huden din er så myk.

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Bør jeg slikke den?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
Bror, jeg finner den ikke.

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Hvor er pengene?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
Hvor er pengene?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
Skyt ham.

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
Brenn lastebilen etterpå.

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Knele ned.

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- Senk pistolen.
- Bror...

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
Senk pistolen!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
Våpnene?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- Hvor er våpnene?
- Jeg vet ikke.

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
Far, jeg beklager.

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Det var min idé.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
To Seizu-menn er døde!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
Det var min idé, ikke hans. Jeg drepte dem.

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Snakk japansk...

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
eller så kutter jeg halsen på deg!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
Hvis du dreper ham,
du må drepe meg først.

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Velger du denne gaijin
over familien din?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
Hvem advarte Seizu?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
Vi tok med to millioner yen i kontanter.

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
Men Seizu fant det ikke.

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
Med andre ord,
noen fortalte dem hvor det ville være.

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Er det ikke slik?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
Nick la den under motorblokken.

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
De så bare under setene.

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
Hva skjer? Dette kunne bare
skjedd hvis noen fortalte dem.

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
Hvem sendte deg?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
Jeg sendte ham.

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
Osaka er vårt,
og jeg sendte ham for å avgi en uttalelse.

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
Er du…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
den nye sjefen?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
Er du den nye sjefen?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Han knullet Miyu.

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
Den kvelden da du spurte ham
å ta henne med hjem.

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Han er ikke forskjellig fra Seizu.

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
Han tar det han vil.

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
Vent utenfor.

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Vennligst la meg gjøre det samme.

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
God.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Far.

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
Shiromatsu-mannen er her.

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Kan den mannen fortsatt stole på?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
Ja.

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
Det er fortsatt greit.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
Hvem er forræderen?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
Jeg vet ikke.

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
Hvis du visste det, ville du fortalt meg det?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
Ja.

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
Du har ingen familie.

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
Du har ikke noe hjem.

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Du er en løshund.

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
Men i dag…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
du kan ha et hjem.

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
Du må bestemme deg.

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
Du kan drikke og bli med meg...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
eller du kan stå her, utenfor.

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Nick.

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Ta sakazukien og ta den.

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
Fra dette lykkebringende øyeblikket,
de er blitt far og sønn.

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Alle sammen, nå skal vi klappe.

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
Ferdig.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
Gratulerer.

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
Hun er 28 år gammel.

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
Hun kan møte hvem hun vil,
gifte seg med hvem hun vil.

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
Men ikke meg.

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
Ikke yakuza.

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
Menneskene her, de kan ikke elske noen.
Forstår du?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Hva om jeg lovet deg at hun ville være trygg
med meg?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Hva om jeg fortalte deg det før krigen,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
fire menn drepte Akihiros kone
og sønnen hans?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
Akihiro fant dem og i tre dager,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
han holdt dem i live,
ber om deres død, deres mødre,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
mens han kuttet av alt
som identifiserte dem som mennesker.

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
Yakuza kan aldri ha det.

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
Å bli en yakuza er et valg.

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
Du bytter en type familie for en annen.
Du kan aldri gå tilbake.

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
Så hvorfor jobber hun for deg?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
Så jeg kan passe på henne, holde henne trygg.

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
Jeg har mange brødre, men bare en søster.

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
Hun var jomfru.

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
Jeg tror ikke det.

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
Ser ikke søsteren min.

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
Gratulerer.

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
Nå er vi ekte brødre.

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
Takk for at du besøker oss.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- La oss gå.
- Ja, sir.

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
Vet du hva tatoveringen din betyr?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Vet du hva det betyr?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
Det er en fabel.

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
Koi-fisken som kan svømme opp en foss

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
blir en drage.

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Det betyr at du er arrogant.

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Hva betyr tatoveringene dine?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
Hva?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- Min?
- Ja.

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
Får du den samme som meg?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
– Du har to koi-fisk.
- Det gjør jeg.

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
En svømmer opp...

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
og en svømmer ned.

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Jeg forstår.

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
Gjør du det? Fortell meg.

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Vel…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
Jeg antar, i livet,
noen ganger kjemper vi mot strømmen.

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
Og andre ganger...

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
det er viktig å flyte med elva.

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ Gomen nasai ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ Jeg er så lei meg, gomen nasai ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ Jeg er så lei meg for at jeg fikk deg til å gråte ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ Vil du ikke tilgi meg, kjære? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ Gomen nasai ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ Nettene har vært ensomme
Dagene mine er blå ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ Fordi jeg gjorde deg til narr ♪

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ Vil du ikke tilgi meg, kjære? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ Sommerfuglhjertet mitt ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ Har brakt deg smerte ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ Vil du ikke tilgi? Vil du ikke glemme? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ La oss bli kjærester igjen ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ Gomen nasai ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ Netter ville være himmelen
Kjærlighet fyller dagene mine ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Gammel mann, la oss gå.

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Hva er avtalen?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Ung mann, bare litt til.

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
Det er på tide å gå.

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
Denne veien, denne veien. La oss gå.

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
Skål.

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
Skål.

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ Sommerfuglhjertet mitt ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ Har brakt deg smerte ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ La oss bli kjærester igjen ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ Gomen nasai ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ Netter ville være himmelen
Kjærlighet fyller dagene mine ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ Jeg elsker deg, gomen nasai ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ Jeg elsker deg, gomen nasai ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ Jeg elsker deg, gomen nasai ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
Seizu forteller meg
han har et forretningsforslag,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
men han har ikke respekten
å møtes personlig.

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
Han sender et barn som deg...

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
og denne gaijin.

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
Ser jeg ut som en radioselger?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Jeg selger deg ikke radioer.

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
Jeg selger aksjer til deg.

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
Om ti år,
de kommer til å lage mer enn radioer.

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
Etter børsnoteringen,
de vil helle penger på forskning.

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
TV, bilteknologi...

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
De har et datterselskap i USA.

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Bra for dem.

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
Hvor er Seizu?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Han er i Kobe.

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
Han tilbyr deg denne muligheten
for et joint venture.

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
Han tilbyr meg...

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
indignitet.

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
Seizu vil at familien min skal komme
under hans kommando, og ikke bare det...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
vil han at jeg skal betale deg?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
Jeg er bare en representant.

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
Og vi snakker om ti prosent
millioner i utbytte.

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
I amerikanske dollar.

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
Med 400 000 aksjer kan vi gjøre det
500 millioner yen på ti år.

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
Alle Kobe-familiene deltar
i denne investeringen.

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Er vi i Kobe?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
Jeg vil ikke komme under kommandoen
av Hiromitsu Seizu.

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
Han har ikke mot til å betale meg...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
men han sender meg denne college-utdannede gutten...

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
å tigge om pengene mine.
Ikke til en slik mann.

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
sier jeg bare
dette høres ut som en smart investering.

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
La oss ha de ikke-japanske
forlate rommet. Du, gå.

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
Nick, kom deg ut.

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
Du burde dra hjem, bror.

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
Hvorfor? Du vet jeg har rett.

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Det er ikke opp til oss å bestemme.

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Far vil ikke ha en krig mot Seizu.

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Han vil bøye seg for ham hele dagen lang.

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
Han vil tilby fingrene våre,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
men så spytter han på Seizus penger
for hans ære.

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
Han sitter fast i de gamle måtene.

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
Du tenker virkelig
burde han dele investeringer med Seizu?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
Han ville heller dø.

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
Hvis du ikke tar det, gjør noen andre det.

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
Du er for full.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
Ja, jeg er full. Så hva?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
Hodet mitt fungerer fortsatt bra.

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
Bli, bror.

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
Du og jeg snakket egentlig aldri sammen.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
Ser du den fyren?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
Da jeg var liten, gikk jeg ikke på skolen.

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
Jeg jobbet.

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
En dag går jeg hjem...

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
og en chinpira, en wannabe gangster,
setter en kniv mot strupen min.

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
Han tar pengene mine, 200 yen.

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
Jeg drar hjem til faren min.

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
Han er full. Sint.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
Han tar glasset sitt.

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
Jeg blør hvert jævla sted.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
jeg løper.

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
Jeg løper helt til elven og gråter.

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
En gutt kommer til meg.

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Han sier at han heter Kiyoshi.

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
Han går med meg
tilbake til min fars hus.

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
Han tar et metallrør.

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
Han knuser hodet til faren min.

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
Fra den dagen er jeg yakuza.

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
Og Kiyoshi,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
han er broren min.

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
Og nå…

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
Forstår du?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
Gaijin.

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
Forstår du engelsken min?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Ikke sant?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
Det er nok. Gå hjem.

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
Uansett hva du sier, bror.

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Beklager, han er opptatt.

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- Flytt til side.
- Han er opptatt.

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
Du har blitt en vakker kvinne.

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
Hvem skylder du å bli en slik skjønnhet?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
Hmm?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- Hva er dette?
- Ikke rør meg.

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- Prøv å stoppe meg.
- Stopp det.

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
Jeg er ikke den samme personen jeg pleide å være.

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Ikke jeg heller.

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
Hva gjør du her?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
Jeg savnet tidene våre sammen.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
Vi var over for lenge siden.

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Jeg vet.

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Ensom, ikke sant?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
Du kan ikke skjule det som er i hjertet ditt.

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Du…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- Du bryr deg fortsatt om meg.
- Stopp det.

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Hvorfor ber du meg slutte? Du liker dette...

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
Nei.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Stopp.

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
Vil du være en hore?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
Den hvite jævelens hore?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
Hvorfor liker du ham? Fortell meg.

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
Ikke sant?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Hva har han som jeg ikke har?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
Fortell meg!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
Tror du han kommer til å beskytte deg?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
Er det det du egentlig tenker?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
Hvis det er tilfelle,
Jeg vil gjøre deg til en hore.

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
Som hver kjerring her.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
Nei, nei, slutt med det! La meg gå!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Beklager.

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Beklager.

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
Det er Shiromatsu.

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
Jeg hørte at du ble fornærmet
av min representants tilbud.

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
Jeg ble fornærmet av deg.

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
Du tror jeg ikke har respekt.

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
Jeg respekterer deg mer enn du tror.

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
La meg snakke med respekt.

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
Jeg tilbyr å bygge et gjerde rundt deg...

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
å invitere deg inn i hagen min.

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
Der kan du trekke deg tilbake...

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
og leve i årevis.

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
Hva med mine familiemedlemmer?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
De kan bli med familien min.

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
De kan gjøre som de vil.

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
Så lenge de ikke dannes
enhver ny familie i Osaka.

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
Du kaller dette...

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
et tilbud om respekt?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
Du forstår ingenting
om din fars generasjon.

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
Vi er ulver.

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Vi er ikke hunder.

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
Kan du holde ulver innenfor et gjerde?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
Forsiktig på vei tilbake til Kobe.

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Nick?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
Nick, jævla Lowell?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
Du må tuller med meg.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- Wow.
- Du ser bra ut for en død mann.

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
Whoa, whoa, whoa.

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
Hei, det er meg. Det er Paulie.
Bare i helgepermisjon.

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
La meg kjøpe deg en drink.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
Har du et sted du trenger å være?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
Eller du har fem minutter til en gammel venn,
Kaptein?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
Gratulerer.

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Det er tull.

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
Tre år i Okinawa.

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
Det er ingen som kjemper lenger,
så hva er vitsen med dette?

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
Jeg vet ikke.

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
Går du noen gang ut der?
Hvor slapp de den første?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Nei.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
Jeg gjorde det.

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
De jævla rottene
nesten bygget opp det hele igjen.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
Se på deg.

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
Ser ut som laget
et godt liv for deg selv,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
kledd ut som en lounge-sanger.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
Bor du her? Osaka?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
Jeg har en liten plass.

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
Du var ikke alltid så rolig og stille.
Vet du det?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
Kanskje du bare ikke kjente meg så godt.

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
Nei, jeg antar ikke.

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
Jeg fikk permisjon en dag til.
Jeg burde komme innom, se plassen din.

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
Nei.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- Nei?
- Nei.

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
De fem minuttene dine er ute.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- Er det sånn det er?
- Ja.

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
Kan ikke drikke med en fyr
fra din egen jævla enhet.

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Gratulerer med stripene dine.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
Ja? Hei, faen deg.

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil si at du unngikk krigsrett.

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
Gleder meg til å høre hva gutta kommer til å gjøre
si når jeg forteller dem hvem jeg traff på.

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
Jeg er sikker på at noen vil elske
å komme på besøk.

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
Nei, vet du hva? Jeg beklager.

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Wow.

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
Hvorfor kommer du ikke tilbake
og ta en drink med meg?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
Gamle tider.

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
Du kan se halve Osaka herfra.

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
Ikke verst, hva?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
amerikanere.

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
Jeg har fortsatt et par kontakter.

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Skål.

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
Gamle tiders skyld.

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
Gamle tiders skyld.

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Lytte.

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
Jeg vet at du ikke er i hæren lenger,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
og jeg kan se at du har det
en god ting går her.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
Mann, jeg har alltid likt deg.

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
Ikke bekymre deg. Ok?
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Takk. Det setter jeg pris på.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
Greit.

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
Jesus, mann.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
jeg mener...

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
Ja.

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Liker du whisky?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Ja.

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
Jeg har en overraskelse til deg.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
Gjør ditt beste.

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- Jeg beklager.
- Hva?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
Miyu.

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
Miyu?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
Har du det bra? Hei.

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- Hei.
- Bare...

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
Hvem gjorde dette mot deg?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- Bare gå.
- Hvem gjorde dette mot deg?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
Det er en baby i meg.

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
Det er en baby i meg.

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
Det er vårt.

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Hvem skadet deg?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
Det spiller ingen rolle hvem som gjorde dette mot meg.

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
Bare la det være.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
Kanskje du vil beskytte meg...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
men det vil jeg ikke.

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
Skjønner du det?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
Jeg har hatt det bra hele livet.

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
Jeg har det bra med det.

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
Hvem er der?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Hvem er der?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
Nick.

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
Jeg forrådte deg.

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
Hun skal få et barn.

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
Vil du at jeg skal dra? jeg går.

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
Du sier ordet.

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
Du forlater søsteren min...

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
med barnet ditt?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Er det den du er?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
Jeg vet ikke.

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
Kom deg inn.

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
Vent på.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
Vet du hva disse er?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
De var min fars.

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
Han forlot hjemmet vårt da jeg var ung.

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
Søsteren min var en baby.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
Dagen han dro, var han full,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
og han kom til meg om natten med disse.

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
Og han sa,

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
"Dette er daisho.

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
En for krig, en for ære.

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
En for å drepe, en for å halshugge.

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
En for drap, en for selvmord."

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
Katana og wakizashi.

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
Dette forlot aldri en krigers side,
selv i søvne.

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
Det var hans ære.

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
Faren min fortalte meg at daishoen var min nå.

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
Fordi jeg var den ene
med en familie å passe på. Min søster.

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
Hun er din å beskytte nå.

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
Forstår du?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
Hvis du er min bror, ta dem.

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
Hva?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
Det er bare en annen ting.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Hva er det?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
Det vil gjøre.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
Ok.

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- Takk.
- Du er velkommen, bror.

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
Takket være deg er jeg nå i en konflikt
med min fars barndomsvenn.

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
Vet du hva de andre familiene synes?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
Ser det ut som jeg har kontroll?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
Hei. jeg snakker til deg. Se på meg.

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
Shiromatsu-familien er ødelagt.
De utgjør ingen trussel.

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
Stol på meg.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
Du trenger ikke å skitne på hendene.

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
Velkommen, Mr. Shiromatsu.

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
jeg er helt din.

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
Kom gjerne inn.

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
Det er en vakker dag.

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
Vakker dag.

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
Far.

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Kom inn, Nick.

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
Hva skjer? Hvor er Orochi?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
Hva i helvete?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
Vi vil sirkle gatene
til vi finner dem.

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Vennligst dukk ned.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
Faen.

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
Har du det bra?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Kiyoshi.

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
Kiyoshi. Kiyoshi.

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
Nei. Å, jøss.

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Bror.

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Det er greit.

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
Det er greit.

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
Ryuhei, Taro, Ichiro,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
Kazuo, Yuta, Eiichi.

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
Den bilen var full av Seizu,
ikke vårt folk.

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
Orochi!

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
Du kan ikke være sikker.

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
En femtedel av våre menn har forrådt oss.

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
Vi kan ikke gå i krig med Seizu.

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Vi kan ikke vinne dette!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
Det spiller ingen rolle hvem som vinner.

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
Du bør bry deg om hvem som vinner.

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
De vil sende drapsmennene i skjul
i Kyoto, Nara, Tokyo.

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
Nå er ikke tiden.

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
Så …

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
når er tiden?

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
Dette er også for din skyld.
Skjønner du det ikke?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Er dette krig?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
Er dette krig?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
Er dette krig?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
Nick.

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Miyu er utenfor. Du burde gå til henne.

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
Du gjør meg hard.

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
Du liker denne typen ting, ikke sant?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Hvor skal du?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Din jævla gaijin.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
Det stemmer.

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Hei, stopp.

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
Hva er det?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
Jeg har en melding fra Seizu-sjefen.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
Vennligst kom i morgen til havnefabrikken,
som er nøytralt territorium,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
uten våpen.

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
Han sa at han ville avslutte krigen.

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
Sendte han deg hit for å fortelle meg dette?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Ja.

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Takk.

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
Du kan gå nå.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
Han ba meg komme tilbake svaret ditt.

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
Akkurat nå?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
Ja.

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
Forstått.

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
Jeg skal møte ham.

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Far.

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
Jeg vet at du er her!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
Kom deg ut her nå
og vis meg ditt skitne ansikt.

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
Hva gjør du?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
Jeg er her!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
Her!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
Du er en sta gammel mann.

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
En tøff en.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
Jeg skal gi deg det.

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
Du drepte mange av mine viktigste menn.

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
Hva vil du?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
Men jeg har noen her som kanskje.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
Orochi.

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
Du er sønnen min.

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
Det er ikke for sent.

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
Kom tilbake.

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
Jeg ville.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
Sønnen min.

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
Shiromatsu-familien eksisterer ikke lenger.

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
Sjefen til Seizu er en sjenerøs mann.

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
Han vil at dere alle skal leve.

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
For deg…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
Jeg kan tilby deg fred hvis du forlater Osaka
og kvinnen din bak.

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
Vi gir ingen løfter for hennes sikkerhet
hvis du blir.

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
Godtar du?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
Dere er alle idioter.

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
Du er en forræder.

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- Kjemp mot meg.
- Takeshi.

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Kjemp mot meg.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
Kjemp mot meg!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
Orochi!

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Kom deg ut!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
Hva...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
Shh.

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
Akihiro.

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Han er død. Han er borte.

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
Orochi, han drepte ham.

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
Nå pakker du en bag og vi går sammen.

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
Ja?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- Ja.
- Ok.

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
Ta nå tingene dine, så drar vi.

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
Nå. Nå.

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Hallo?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
Nick.

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
Ja.

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
Ja.

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
Ja, selvfølgelig.

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
Du!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
Se på meg.

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Hva vil du?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
Jeg vil at du skal tillate meg...

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
å drepe ham.

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
Gi denne krigeren et våpen

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
og la ham vise oss
hvor sterk og modig han egentlig er.

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
Hva har du å frykte...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
bror?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
Du går inn i hjemmet mitt.

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
Du tar min bror,
du forgifter min fars sinn.

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
Forgift ham mot meg.

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
Noen må slukke brannen.

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
Tror du du er en yakuza med dette?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
Du er ikke en yakuza.

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
Du er en gaijin. Outsider.

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
Du er akkurat slik broren min fant deg.

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
Stå opp.

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
Stå opp!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
Nei. Jeg vil ikke kjempe mot deg.

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
Ikke skyt!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
Gå nå. Gå.